لم أفهم؟ لا مشكلة
الإنجاز: تستطيع أن تقول إنك لم تفهم، وتطلب من الشخص أن يعيد أو يبطئ، وتسأله إن كان يتكلم الإنجليزية.
1. كلمة تعرفها من العربية
الكلمة الماليزية faham معناها "فهم". أصلها العربي فَهْم (fahm) (المصدر: ويكاموس. هو قاموس يحرره المتطوعون).
الكلمة tak معناها "لا" في الكلام اليومي. يقول الناس tak بدل tidak في الحديث غير الرسمي (المصدر: Ling).
2. العبارة الأهم
| Maaf, saya tak faham. | آسف، لا أفهم. maaf = آسف (الدرس 1). saya = أنا. tak faham = لا أفهم. |
هذه العبارة هي الأولى في وحدة "Maaf saya tak faham" من كتاب Colloquial Malay. قلها بابتسامة. الناس سيعيدون ببطء.
3. اطلب المساعدة
| Boleh cakap perlahan sedikit? | هل تستطيع التكلم ببطء قليلًا؟ |
| Boleh tolong ulang sekali lagi? | هل تعيد مرة أخرى من فضلك؟ |
| Boleh cakap Bahasa Inggeris? | هل تتكلم الإنجليزية؟ |
| Tak apa. | لا بأس / لا يهم. |
النمط واحد: Boleh + فعل + ؟ معناه "هل تستطيع...؟". ولا حاجة لقواعد أخرى الآن.
المصادر: Culture Trip و Ling للعبارات الثلاث الأولى. عبارة "ulang sekali lagi" جاءت من بطاقات مستخدم على Brainscape، وليست مصدرًا قويًا. تأكد منها من متحدث أصلي. اضغط 🔊 و 🐢 للاستماع. الصوت صوت حاسوب.
4. اختبار: أجب من الذاكرة
5. مهمة حقيقية (دقيقتان)
هذا الأسبوع، في محل أو مع جار، استخدم عبارة واحدة من الدرس. اختر "Maaf, saya tak faham." أو "Boleh cakap perlahan sedikit?". ثم أخبرني ماذا قالوا.
للقراءة أو المشاهدة بعد ذلك
المصدر الأساسي: Colloquial Malay، الوحدة 2. له ملفات صوتية مجانية بأصوات متحدثين أصليين. استمع إليها وقارنها بصوت الحاسوب هنا.
اسأل معلمك. هل شيء غير واضح؟ اسألني في المحادثة. أستطيع أن أشرح الكلمات أو أن أضيف عبارات لمواقف تعيشها.